Bava Batra 182

Chapter 182

א מנהיגו ואוי לה לספינה שאבד קברינטא

1 its leader and woe to the ship that has lost its pilot.1 And thou art exalted as head above all,2 R. Hanan b. Raba said in the name of Rab: Even a superintendent of a well3

ב (דברי הימים א כט, יא) והמתנשא לכל לראש אמר רב חנן בר רבא אמר רב אפי' ריש גרגותא משמיא מוקמי ליה

2 is appointed in heaven.<span class="x" onmousemove="('comment',' This is inferred from the text which in Heb. reads, [H] and which may be rendered as in E.V., supra, as well as, 'through thee is appointed he who is raised as chief over anything'. ');">4 R. Hiyya b. Abin said in the name of R. Joshua b. Korhah: God forbid [that Elimelech and his family should be condemned for leaving Palestine]; for had they found even only bran they would not have left [the country]. Why then was punishment inflicted upon them? — Because they should have begged mercy5 for their generation, and they did not do so; for it is said, When thou criest, let them that thou hast gathered deliver thee.6

ג אמר רב חייא בר אבין א"ר יהושע בן קרחה חס ושלום שאפי' מצאו סובין לא יצאו ואלא מפני מה נענשו שהיה להן לבקש רחמים על דורם ולא בקשו שנאמר (ישעיהו נז, יג) בזעקך יצילוך קבוציך

3 Rabbah b. Bar Hana said in the name of R. Johanan: [This]7 has only been taught [in the case when] money is cheap and fruit is dear, but [when] money is dear, even if four se'ah cost [only] a sela, it is permitted to leave [the country]. (Mnemonic Sign: Sela, Workman, carob, the lads say.)8

ד אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן לא שנו אלא מעות בזול ופירות ביוקר אבל מעות ביוקר אפי' עמדו ארבע סאין בסלע יוצאין

4 For9 R. Johanan said:10 I remember [the time] when four se'ah cost a sela and there were numerous deaths from starvation11

ה (סימן סלע פועל חרובא טליא אמרין) דאמר ר' יוחנן נהירנא כד הוו קיימין ארבע סאין בסלע והוו נפישי נפיחי כפן בטבריא מדלית איסר ואמר רבי יוחנן נהירנא כד לא הוו מיתגרין פועליא למדנח קרתא מריח פיתא מייתין

5 in Tiberias, for want of an isar12 [wherewith to buy bread]. R. Johanan further stated: I remember [the time] when workmen would not accept work on the east side of the town where workmen died from the odour of the bread.<span class="x" onmousemove="('comment',' This probably means that people were so starved that the odour of the bread baked in the east, and presumably wealthier part of the town, had a fatal effect upon them. ');">13

ו ואמר רבי יוחנן נהירנא כד הוה בצע ינוקא חרובא והוה נגיד חוטא דדובשא על תרין דרעוהי ואמר ר' אלעזר נהירנא כד הוה נטיל עורבא בשרא ונגיד חוטא דמשחא מריש שורא ועד לארעא ואמר רבי יוחנן נהירנא כד הוו מטיילין טליא וטלייתא בשוקא כבר שית עשרה וכבר שב עשרה ולא הוו חטאן ואמר ר' יוחנן נהירנא כד הוו אמרין בי מדרשא דמודי להון נפיל בידיהון דמתרחיץ עליהון דיליה דילהון:

6 R. Johanan further stated: I remember [the time] when a child would break a carob pod and a line of honey would run down over both his arms. And R. Eleazar said: I remember [a time] when a raven would take [a piece of] flesh, and a line of oil would rundown from the top of the wall to the ground. R. Johanan further stated: I remember [the time] when lads and lasses of sixteen and seventeen years of age took walks [together] in the open air and did not sin. R. Johanan further stated: I remember [the time] when it has been said in the house of study: 'He that agrees with them14

ז כתיב (רות א, ב) מחלון וכליון וכתיב (דברי הימים א ד, כב) יואש ושרף רב ושמואל חד אמר מחלון וכליון שמן ולמה נקרא שמן (שרף ויואש) יואש שנתיאשו מן הגאולה שרף שנתחייבו שריפה למקום

7 falls into their hands; [as to him] who trusts in them, [whatever is] his [becomes] theirs'.15 [Why] has it been written, Mahlon and Chilion16 [in one place], and Joash and Saraph17

ח וחד אמר יואש ושרף שמן ולמה נקרא שמן מחלון וכליון מחלון שעשו גופן חולין וכליון שנתחייבו כליה למקום

8 in another?18 — Rab and Samuel [explained]. One said: Their names were Mahlon and Chilion, but they were called Joash and Saraph [for this reason]: Joash,19 because they lost hope in the [messianic] redemption [of Israel;] [and] Saraph,20

ט תניא כמאן דאמר מחלון וכליון שמן דתניא מאי דכתיב (דברי הימים א ד, כב) ויוקים ואנשי כוזיבא ויואש ושרף אשר בעלו למואב וישבי לחם והדברים עתיקים ויוקים זה יהושע שהקים שבועה לאנשי גבעון ואנשי כוזיבא אלו אנשי גבעון שכזבו ביהושע ויואש ושרף אלו מחלון וכליון ולמה נקרא שמן יואש ושרף יואש שנתיאשו מן הגאולה שרף שנתחייבו שריפה למקום

9 because they were condemned by the Omnipresent to be burned. And the other says: Their names were Joash and Saraph, but they were called Mahlon and Chilion [for this reason]: Mahlon,21 because they profaned their bodies; and Chilion,22 because they were condemned by the Omnipresent to destruction.

י אשר בעלו למואב שנשאו נשים מואביות וישבי לחם זו רות המואביה ששבה ונדבקה בבית לחם יהודה והדברים עתיקים דברים הללו עתיק יומיא אמרן [דכתיב (תהלים פט, כא) מצאתי דוד עבדי וכתיב (בראשית יט, טו) שתי בנותיך הנמצאות]:

10 There is [a Baraitha] taught in agreement with him who said that their names were Mahlon and Chilion. For it has been taught: What is [the interpretation] of the Biblical text, And Jokim, and the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who had dominion in Moab, and Jashubilehem; and the things are ancient?23 — And Jokim, is Joshua who kept24 his oath to the men of Gibeon.25

יא (דברי הימים א ד, כג) המה היוצרים ויושבי נטעים וגדרה עם המלך במלאכתו ישבו שם המה היוצרים אלו בני יונדב בן רכב שנצרו שבועת אביהם

11 And the men of Cozeba, these are the men of Gibeon who lied to Joshua.26 And Joash and Seraph, these are Mahlon and Chilion. And why were they called Joash and Saraph? — Joash, because they lost hope27 in the [Messianic] redemption [of Israel]; Saraph, because they were condemned by the Omnipresent to be burned.28

יב יושבי נטעים זה שלמה שדומה לנטיעה במלכותו וגדרה זו סנהדרין שגדרו פרצותיהן של ישראל עם המלך במלאכתו ישבו שם זו רות המואביה שראתה במלכות שלמה בן בנו של בן בנה שנאמר (מלכים א ב, יט) וישם כסא לאם המלך וא"ר אלעזר לאמה של מלכות

12 Who had dominion in Moab, [means], they who married wives of the women of Moab. And Jashubilehem, refers to Ruth the Moabitess who returned29 and kept fast by Bethlehem30 of Judah. And the things are ancient, [means] these things were said by the Ancient of days.<span class="x" onmousemove="('comment',' Cf. Dan. VII, 9, 22. The series of events and circumstances, which commenced with the departure of Naomi's family from Palestine and terminated with the birth of David, was pre-ordained by God. ');">31

יג ת"ר (ויקרא כה, כב) ואכלתם מן התבואה ישן בלא סלמנטון מאי בלא סלמנטון רב נחמן אמר בלא רצינתא ורב ששת אמר בלא שדיפא

13 These were the potters and those that dwelt among plantations and hedges; there they dwelt occupied in the king's work.32 These were the potters, refers to the sons of Jonadab the son of Rechab who kept33 the oath of their father.34

יד תניא כותיה דרב ששת תניא כותיה דרב נחמן תניא כותיה דרב נחמן ואכלתם ישן יכול יהו ישראל מצפין לחדש מפני ישן שכלה ת"ל (ויקרא כה, כב) עד בא תבואתה עד שתבא תבואה מאליה

14 Those that dwelt among the plantations, has reference to Solomon who in his kingdom was like a [constantly flourishing] plant. And hedges, refers to the Sanhedrin35 who fenced in the breaches in Israel. There they dwelt occupied in the king's work, refers to Ruth the Moabitess who saw the kingdom of Solomon, the grandson of her grandson; for it is said: And [Solomon] caused a throne to be set up for the king's mother,'36 and R. Eleazar said, 'to the mother of the dynasty'.37

טו תניא כותיה דרב ששת ואכלתם מן התבואה ישן יכול יהו ישראל מצפין לחדש מפני ישן שרע ת"ל עד בא תבואתה עד שתבא תבואה מאליה

15 Our Rabbis taught: [It is written], And ye shall eat of the produce, the old store;38 [that is] without [the necessity for] a preservative.39 What [is the meaning of] 'without salminton'? — R. Nahman said: Without the grain worm. And R. Shesheth said: Without blast. A Baraitha has been taught in agreement with [the interpretation] of R. Shesheth, [and] a Baraitha has been taught in agreement with that of R. Nahman. In agreement with that of R. Nahman it has been taught: [It is written], and ye shall eat … the old store; one might [think that] Israel will be looking out for the new [produce] because the old40

טז ת"ר (ויקרא כו, י) ואכלתם ישן נושן מלמד שכל המיושן מחבירו הוי יפה מחבירו ואין לי אלא דברים שדרכן ליישנן דברים שאין דרכן ליישנן מנין ת"ל ישן נושן מכל מקום

16 had been destroyed [by the grain worm], therefore it is expressly said, until her produce came in, that is, until the produce will come [naturally] of itself.41 In agreement with that of R. Shesheth, it has been taught: [It is written], And ye shall eat of the produce of the old store; one might [think that] Israel will be looking out for the new [produce] because the old was spoilt42 [by the blast], therefore it is expressly said, until her produce come in, [that is] until the produce will come in the natural course.

יז וישן מפני חדש תוציאו מלמד שהיו אוצרות מלאין ישן וגרנות מלאין חדש והיו ישראל אומרים היאך נוציא זה מפני זה אמר רב פפא כל מילי עתיקא מעליא לבר מתמרי ושיכרא והרסנא:

17 Our Rabbis taught: [It is written], And ye shall eat old store long kept;43 [this] teaches that the older [the produce] the better [it would be].44 [From this] one infers only [concerning] things which are commonly stored away,45

יח <big>הדרן עלך המוכר את הספינה</big>

18 whence [may one also infer] concerning things which are not commonly stored away?45 — It is explicitly stated: Old store long kept,46 [which implies] 'in all cases — [It is written]: And ye shall bring forth the old from before the new;47 [this] teaches that the storehouses would be full of old [produce]. and the threshing-floors of new, and Israel would say: 'How shall we take out one before the other!'48 R. Papa said: All things are better [when] old, except dates, beer and small fishes.49

Previous Chapter Next Chapter